自分は本ブログ(というかWiki)をSubversionで編集しており、濁点付きのファイル名も扱う MacOS X をLionに上げた時に、折角パッチを当てていたsvnを消されてしまった。 だが、すぐに次の情報が見つかった。 Mac用SubversionクライアントsvnXで濁点付きのファイルを扱えるようにする - backyard of 伊勢的新常識

自分的にはこの1行だけが重要。最近はMacPortsがパッチを作ってくれているのか。便利な時代になったなぁ。

sudo port install subversion +unicode_path